作者：hacker发布时间：2023-03-12分类：网络黑客浏览：77评论：3
百度的翻译是根据单词的意思翻译的，没有放到整个的句子或文章意境中，所以翻译的就不够准确了。
百度是机器翻译，现在机器翻译的算法还达不到人类翻译的水平。这方面貌似谷歌的翻译好一点但也不是很好，不如人工翻译。如果你的东西比较重要的话还是花钱请人工翻译吧。
语言是虽然有词汇和语法分析，但它不属于科学，而是属于艺术的范畴，也是最难被机器掌握的技术。
你想象一下，相同的意思，会有无数种词汇来表达，而同样的词汇，随着语序，以及说话者语气的不同，可以代表完全相反的意思。对于靠逻辑判断来编程实现智能的翻译机器来说，是一项不能胜任的挑战。
中文在世界各国的语言里面，又属于变化最多，逻辑最不严谨的语言。试想一下“中国队大胜日本队”，“中国队大败日本队”的笑话，你就能明白了。
刚注意到你让百度翻译的是一段文言文，现代汉语，经过五四运动后白话文运动，已经与文言文产生了巨大的差异，采用的词汇，基本词义，语法结构已经不同了。这显然超出了百度翻译程序的能力范围。
我不是搞机器翻译学的，不能用专业术语来给你解释。只能从翻译难度来讲，近期内，完全能领会说话人的意思，做出准确翻译的人工智能是不存在的。我怀疑在出现生物神经纤维生物智能技术之前，永远也无法造出来。
希望我的回答可以帮到你。
已有3位网友发表了看法：
访客 评论于 2023-03-12 21:52:29 回复
翻译好一点但也不是很好，不如人工翻译。如果你的东西比较重要的话还是花钱请人工翻译吧。百度翻译的中英翻译，为什么翻译这么不准确？语言是虽然有词汇和语法分析，但它不属于科学，而是属于艺术的范畴，也是最难被机器掌握的技术。你想象一下，相同的意思，会有无数种词汇来表达，而同样的词汇，随着语序，以及说话
访客 评论于 2023-03-13 03:21:20 回复
，经过五四运动后白话文运动，已经与文言文产生了巨大的差异，采用的词汇，基本词义，语法结构已经不同了。这显然超出了百度翻译程序的能力范围。我不是搞机器翻译学的，不能用专业术语来给你解释。只能从翻译难度来讲，近期内，完全能领会说话人的意思，做出准确翻译的人工智能是不存在的。我怀疑在出现生物神经
访客 评论于 2023-03-13 02:35:07 回复
而同样的词汇，随着语序，以及说话者语气的不同，可以代表完全相反的意思。对于靠逻辑判断来编程实现智能的翻译机器来说，是一项不能胜任的挑战。中文在世界各国的语言里面，又属于变化最多，逻辑最不严谨的语言。试想一下“中国队大胜日本队”，“中国队大败日本队”的笑话，你就能明白了。刚注意到